Taarifa ya faragha

Tafsiri hii ni kwa urahisi wako. Ikiwa kuna tofauti kati yake na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo linalotumika.

Daily Soqo Limited (“Soqo”, “sisi”) ndiye mdhibiti wa data binafsi zilizoelezwa hapa. Tunafuata Sheria ya Ulinzi wa Data, 2019 ya Kenya.

1. Tunachokusanya

Data	Lini	Kwa nini
Jina na nambari ya simu	Unapoagiza	Kukuletea agizo, kukupigia simu tukifika, na kutuma ombi la M-Pesa
Anwani, alama ya karibu na maelezo	Unapoagiza	Kukuletea agizo
Mahali ulipo (si lazima)	Ukigusa “Tumia mahali nilipo” pekee	Kupata anwani yako na kukadiria muda wa kufikisha
Maelezo ya agizo (bidhaa, bei, njia ya malipo, hali)	Unapoagiza	Kutimiza, kuhesabu na kuhudumia agizo lako
Kumbukumbu ya malipo ya M-Pesa	Unapolipa kwa M-Pesa	Kuthibitisha malipo na kurudisha pesa. Kamwe hatuoni wala kuhifadhi PIN yako ya M-Pesa
Usajili wa arifa (si lazima)	Ukiwasha arifa za agizo pekee	Kukujulisha agizo lako likiwa njiani

Hatukusanyi zaidi ya tunachohitaji, na hatuuzi data yako.

2. Msingi wa kisheria

• Kutimiza mkataba wetu nawe: kupokea, kufikisha na kuhudumia agizo lako.
• Wajibu wa kisheria: kuhifadhi kumbukumbu za fedha na kodi.
• Ridhaa: mahali ulipo, arifa na kuhifadhi maelezo yako kwenye kifaa chako. Unaweza kuondoa ridhaa wakati wowote.

3. Kinachohifadhiwa kwenye kifaa chako

Ili kuagiza tena kuwe haraka, tovuti huhifadhi baadhi ya data kwenye kivinjari cha kifaa hiki pekee: kikapu chako, maagizo yako ya hivi karibuni, na — ukichagua “Kumbuka maelezo yangu” pekee — jina, simu na anwani yako. Hatutumii vidakuzi vya matangazo wala vya kufuatilia. Ili kuondoa data hii, ondoa alama ya “Kumbuka maelezo yangu” wakati wa kulipa, au futa data ya tovuti kwenye mipangilio ya kivinjari chako.

4. Tunaishiriki na nani

• Wahudumu wetu wa usafirishaji, wanaoona jina, simu, anwani na agizo lako ili walilete.
• Safaricom (M-Pesa), kushughulikia malipo na marejesho ya pesa.
• Watoa huduma wanaohifadhi tovuti na mifumo yetu, chini ya mikataba inayowataka kulinda data yako.
• Mamlaka, pale sheria inapotaka.

Baadhi ya watoa huduma wanaweza kuhifadhi data nje ya Kenya. Wakifanya hivyo, tunahakikisha kuna kinga zinazofaa, kama Sheria inavyotaka.

5. Tunaihifadhi kwa muda gani

Tunahifadhi kumbukumbu za maagizo, pamoja na jina, nambari ya simu na anwani yako, kwa miaka 7 ili kutimiza wajibu wa kodi na uhasibu, kisha tunazifuta au kuziondolea utambulisho. Mahali ulipo na usajili wa arifa hufutwa agizo likikamilika.

6. Haki zako

Chini ya Sheria ya Ulinzi wa Data, 2019 una haki ya:

• kuelezwa jinsi data yako inavyotumika (taarifa hii);
• kupata data binafsi tunazohifadhi kukuhusu;
• kurekebisha data isiyo sahihi au isiyokamilika;
• data kufutwa pale tusipoihitaji tena au tusipokuwa na sababu halali ya kuihifadhi;
• kupinga matumizi yake, na kuondoa ridhaa wakati wowote;
• kupokea data yako katika muundo unaoweza kuhamishwa.

Ili kutumia haki hizi, tuma barua pepe kwa [email protected] au WhatsApp +254 141 084 186. Tutajibu ndani ya muda unaoruhusiwa na sheria. Usiporidhika, unaweza kulalamika kwa Ofisi ya Kamishna wa Ulinzi wa Data (odpc.go.ke).

7. Usalama

Tunatumia miunganisho iliyosimbwa (HTTPS), tunaruhusu tu watu wanaohitaji kuifikia data, na tunalinda kila agizo kwa msimbo wa siri unaohifadhiwa kwenye kifaa kilichoweka agizo pekee.

8. Mabadiliko

Tutasasisha taarifa hii desturi zetu zikibadilika na kuonyesha tarehe ya mabadiliko ya mwisho juu ya ukurasa huu.